です是敬体，而である是简体。相当于汉语的【是】。单纯意思上没有区别。
である只用于书面上，です可用于书面也可用于口语。另外还有一点，である多用于说明性的文字中，而基本上不会使用私はロリコンである这种说法。



日语中表示“是”之意的判断助动词有三个，即「だ」、「です」、「である」。「だ」是简体，「です」是敬体，「である」是书面体。

「である」的活用部分为「ある」，与存在动词「ある」的活用基本相同，常用形式如下表所示。

简体 使用场合         敬体 使用场合____________________________________________________
ではない        口语·书面语（否定式） ではありません        口语        
であった        书面语（过去时） でありました 郑重场合的发言用语
であり        书面语（中顿形）        
である        书面语（终止形·连体形） であります 郑重场合的发言用语
であれば        书面语（假定形）        
であろう        书面语（推量形）        
でもある        书面语         でもあります 口语、发言用语（表示同一主语的兼提事项）

例：
あしたは晴（はれ）ではないでしょう。        
明天不是晴天吧。

こちらは工場であり，あちらは学校であった。        
这里曾经是工厂，那里曾经是学校。

雨であれば運動会は中止する。        
如果下雨，运动会就不开了。

みなさんも分かるであろう。        
诸位大概都明白了吧。

あの方（かた）は学者（がくしゃ）でもあり，政治家（せいじか）でもあります。那位即是学者，也是政治家。
である【助动词】
友古日语表示肯定的にてあり演化成であり～である。だ是进一步演化的结果。所以である与だ相比有一定的文章色彩。有时人们把である解释为だ的连用形で和ある的结合，这是权宜的说法。更普遍的做法是把である作为一个独立的助动词。で和ある中间可插入は、も等。

である带有确认，证明，强调的语气，因此多用于书面，演讲等

1，表示各种判断
例：人間は万物の霊長である（人为万物之灵）

2，在具体文脉或场景中表示前导句或场景中的谓语部分
例：手続きは直接大使館でである
（手续直接到大使馆办理）

【参考】1：否定简体形式是：でない
２　实质认为ある本身就是指定助动词，因此である被解释成两个助动词的结合
３　不承认形容动词是独立派词类的学者把である的词尾（立派である）也看做助动词である。

洋姐，日语越来越炉火纯青了

antty 发表于 2013-9-23 18:35
洋姐，日语越来越炉火纯青了

copy，做个mark而已